منافع نموذج الديمقراطية الأمريكية!!

منافع نموذج الديمقراطية الأمريكية!!

ترجمة: د. عبدالوهاب حميد رشيد

كثيرة جداً هي إنجازات نموذج الديمقراطية الأمريكية، وبالنتيجة تُحاول إدارة بوش تطبيقها في العراق. وهذه المنافع التي حققتها البلاد من هذه الإنجازات، دفعت الإدارة الأمريكية محاولة نشر ديمقراطيتها على مستوى الشرق الأوسط، آخذة في الاعتبار تجربة العراق، رغم أنها لا زالت وليدة.
وهنا سيتم التعرض لقلة من الأمثلة بخصوص هذه الإنجازات والمنافع تحاشياً للإطالة ولتركيز الفائدة من هذه المعلومات التي ربما لم تسمع بها أو لم تُسعفك ظروفك أن تعيشها في العراق.
الديمقراطية الأمريكية أربكت خدمات الكهرباء لعامة الناس وسببت نقصاً حاداً في عرض الوقود في بلد الوقود..
تخلى العراقيون حتى عن مجرد الحلم بزيارة بعض الأماكن المحببة إليهم مثل الحبانية (و) عكركوف.. يخشى العراقيون الذهاب إلى السينما- هذا إذا بقي شيء اسمه سينما في البلاد. أصبح الخروج وتناول وجبة طعام خارج المنزل حلماً بعيد المنال. أما أخذ الأطفال إلى النزهة فأمر لا يمكن حتى التفكير به.
في ظل الديمقراطية الأمريكية في العراق عليك أن تحبس نفسك داخل منزلك وإلا ستخاطر بحياتك بأن تُقتل أو تُجرح أو تُختطف.
ولكن حتى البقاء في المنزل لم يَعُدْ آمناً. فمن المحتمل جداً مهاجمة منزلك من قبل مسلّح مجهول في منتصف الليل أو في وضح النهار.
ملايين العراقيين حالياً في عطلة سياحية في سوريا والأردن وبلدان أخرى عربية وأجنبية.. ينفقون ما كسبوه نتيجة حملة إعادة الاعمار الأمريكية في العراق..
لم يحصل أبداً هكذا أعداد ضخمة من السائحين العراقيين في عطلة مفتوحة خارج بلادهم، علاوة على أعداد ضخمة أخرى من السائحين داخل العراق منتشرين في كل الأماكن- المدن والقرى- بمناسبة الديمقراطية الأمريكية..
إذا حدث وكُنتَ في العاصمة بغداد، ستجد أن المزية المركزية لنموذج الديمقراطية الأمريكية هي سهر الليالي الملاح..
الطائرات الحربية والمدرعات والدبابات الأمريكية تبدأ حفلاتها في الليل. فالقوات الأمريكية تُحب ليالي بغداد وطائراتهم الحربية معتادة على التحليق المنخفض في سماء البلاد عندما يحل الظلام..
ترى الولايات المتحدة أن ديمقراطيتها لا يمكن أن تنبت وتتجذر إلا عند التعامل معها ليلاً وسط أصوات لا تصم، بل تُمتع الآذان.. بما في ذلك إطلاق القذائف والقصف الجوي وقلع الشبابيك والأبواب..
ومع انبلاج فجر الصباح، تبدأ شرطتنا الوطنية وجيشنا العتيد بالتحرك السريع.. وضع الحواجز وإقامة نقاط التفتيش في أي مكان..
وفي وسط هذه الفوضى الخلاّقة لديمقراطيتنا الأمريكية تبدأ العمليات الانتحارية وتفجير السيارات المفخخة والهجمات القاتلة..
ليس مهماً كم من الناس قتلوا أو جرحوا.. ليس مهماً أن يعيش الناس في ذعر ورعب وعدم المخاطرة بالخروج من منازلهم..
المهم والأهم هو حكومتنا المنتخبة وفق نموذج الديمقراطية الأمريكية.. تحرسها حوالي 150 ألفاً من القوات الأمريكية المحتلة..
هذه بعض من فيض مزايا ومنافع إنجازات الديمقراطية الأمريكية.. إذا رغبت بالمزيد أو تُحب التمتع بهذه المزايا والمنافع، فأنت محل ترحيب لزيارة بغداد لتعيشها وتشاهدها بنفسك!!

The benefits of U.S.- style democracy, (Imad Allo: Azzaman), uruknet.info-6 March,2007.

للعودة الى الصفحة السابقة